Lời bài hát "Nhật ký của mẹ" trọn bộ 6 chương

Bài hát “Nhật ký của mẹ” (Nhạc và lời – Nguyễn Văn Chung) là một trong những tác phẩm âm nhạc xúc động nhất về tình mẫu tử trong âm nhạc Việt Nam hiện đại. Ca khúc được thể hiện qua giọng hát truyền cảm của ca sĩ Hiền Thục, khắc họa trọn vẹn hành trình người mẹ dõi theo từng bước trưởng thành của đứa con thân yêu.

Bài viết dưới đây sẽ tổng hợp lời bài hát nhật ký của mẹ trọn vẹn qua 6 chương, phần lời dịch tiếng Nhật độc đáo cùng những ý nghĩa nhân văn sâu sắc đằng sau từng câu chữ.

1. Lời bài hát “Nhật ký của mẹ” đầy đủ và chính xác nhất (6 chương)

1.1. Lời bài hát “Nhật ký của mẹ” (Tiếng Việt lyrics chuẩn)

Dưới đây là phần lời bài hát đầy đủ và chính xác nhất trọn bộ 6 chương, ghi lại từng cột mốc đáng nhớ trong cuộc đời của con dưới góc nhìn dịu dàng của mẹ:

1. Bao ngày mẹ [Gm] ngóng, bao ngày mẹ [Dm] trông, bao ngày mẹ [Eb] mong con chào [Bb] đời

Ấp trong đáy [Gm] lòng, có chăng tiếng [Eb] cười của một hài [F] nhi đang lớn [Bb] dần?

Mẹ chợt tỉnh [Gm] giấc, và mẹ nhìn [Dm] thấy hình hài nhỏ [Eb] bé như thiên [Bb] thần,

Tiếng con khóc [Gm] oà, mắt mẹ lệ [Dm] nhòa, cám ơn vì [Eb] con đến bên [Gm] mẹ.

Này con [Gm] yêu ơi, con biết [Dm] không? mẹ yêu [Eb] con, yêu con nhất [Bb] đời

Ngắm con [Gm] ngoan nằm trong [Dm] nôi, mắt xoe [Eb] tròn, ôi bé [F] cưng

Nhìn cha [Gm] con, cha đang rất [Dm] vui, giọt nước [Eb] mắt lăn trên khóe [Bb] môi

Con hãy nhìn [Gm] kìa, cha đang [Dm] khóc vì [Gm] con…

2. Một ngày tỉnh [Gm] giấc, rồi mẹ chợt [Dm] nghe, vụng về con [Eb] nói câu mẹ [Bb] ơi

Chiếc môi bé [Gm] nhỏ thốt lên bất [Eb] ngờ, khiến tim mẹ [F] vui như vỡ [Bb] òa

Đây là mặt [Gm] đất, này là trời [Dm] cao, đây là nơi [Eb] đã sinh ra [Bb] con,

Bước chân bé [Gm] nhỏ bước đi theo [Dm] cha, bước chân đầu [Eb] tiên trên đường [Gm] đời.

Này con [Gm] yêu ơi, con biết [Dm] không? mẹ yêu [Eb] con, yêu con biết [Bb] bao

Hãy cứ [Gm] đi, mẹ bên [Dm] con, dõi theo [Eb] con từng bước [F] chân

Ngày mai [Gm] sau khi con lớn [Dm] khôn, đường đời [Eb] không như con ước [Bb] mơ

Hãy đứng [Gm] lên và vững [Dm] bước trên đường [Gm] xa.

3. Ngày đầu đến [Gm] lớp, mẹ cùng con [Dm] đi, ngập ngừng con [Eb] bước sau lưng [Bb] mẹ,

Tiếng ve cuối [Gm] hè, hát vang đón [Eb] chào, ánh mặt trời [F] soi con đến [Bb] trường

Ngày ngày đến [Gm] lớp, dần dần con [Dm] quen, bạn bè, thầy [Eb] cô yêu thương [Bb] con,

Bé con của [Gm] mẹ vẫn luôn chăm [Dm] ngoan, khiến cho mẹ [Eb] vui mãi trong [Gm] lòng

Này con [Gm] yêu ơi, con biết [Dm] không? mẹ yêu [Eb] con, yêu con rất [Bb] nhiều

Những khuya [Gm] ôn bài, con [Dm] thức, xót xa [Eb] tim mẹ biết [F] bao

Từng kỳ [Gm] thi nối tiếp [Dm] nhau, tuổi thơ [Eb] con trôi qua rất [Bb] mau,

Ước chi [Gm] con mẹ mai [Dm] sau sẽ thành [Gm] công.

4. Một ngày mẹ [Gm] thấy con cười vu [Dm] vơ, nụ hồng con [Eb] giấu trong ngăn [Bb] bàn,

Lá thư viết [Gm] vội, có tên rất [Eb] lạ, chắc là người [F] con thương rất [Bb] nhiều!

Một ngày mẹ [Gm] thấy con buồn vu [Dm] vơ, cành hồng vẫn [Eb] ở trong ngăn [Bb] bàn,

Lá đâu đã [Gm] vàng, hoa đâu đã [Dm] tàn, cớ sao nhìn [Eb] con úa thu [Gm] sang?

Này con [Gm] yêu ơi, con biết [Dm] không? mẹ yêu [Eb] con, yêu con rất [Bb] nhiều

Những kỷ [Gm] niệm lần đầu [Dm] yêu, suốt một [Eb] đời đâu dễ [F] quên

Vầng trăng [Gm] kia sẽ sưởi ấm [Dm] con, và sau [Eb] cơn mưa, nắng sẽ [Bb] trong,

Sẽ có [Gm] một người yêu [Dm] con hơn mẹ [Gm] yêu.

5. Một ngày con [Gm] lớn, một ngày con [Dm] khôn, một ngày con [Eb] phải đi xa [Bb] mẹ

Bước chân vững [Gm] vàng, khó khăn chẳng [Eb] màng, biển rộng trời [F] cao con vẫy [Bb] vùng

Một ngày chợt [Gm] nắng, một ngày chợt [Dm] mưa, lòng mẹ chợt [Eb] nhớ con vô [Bb] bờ

Nhớ sao dáng [Gm] hình, nhớ sao nụ [Dm] cười, nhớ con từng [Eb] giây phút cuộc [Gm] đời.

Này con [Gm] yêu ơi, con biết [Dm] không? mẹ yêu [Eb] con, yêu con nhất [Bb] đời

Ở nơi [Gm] phương trời xa [Dm] xôi, hãy yên [Eb] tâm, mẹ vẫn [F] vui

Từng dòng [Gm] thư ôm bao nhớ [Dm] thương, mẹ nhờ [Eb] mây mang trao đến [Bb] con

Chúc con [Gm] yêu được hạnh [Dm] phúc, mãi bình [Gm] an.

6. Bao ngày mẹ [Gm] ngóng, bao ngày mẹ [Dm] trông, bao ngày mẹ [Eb] mong con quay [Bb] về

Ấp trong đáy [Gm] lòng, nhớ bao tháng [Eb] ngày bé con hồn [F] nhiên bên dáng [Bb] mẹ

Mẹ chợt tỉnh [Gm] giấc, và mẹ nhìn [Dm] thấy, con mẹ vẫn [Eb] bé như thiên [Bb] thần

Thấy con khóc [Gm] oà, mắt mẹ lệ [Dm] nhoà, Cám ơn vì [Eb] con đến bên [Gm] mẹ.

1.2. Lời bài hát “Nhật ký của mẹ” tiếng Nhật (Kanasugiru Kiseki)

Không chỉ gây tiếng vang lớn tại thị trường trong nước, “Nhật ký của mẹ” còn vươn tầm quốc tế khi được dịch sang tiếng Nhật với tiêu đề Kanasugiru Kiseki (Dấu chân kỷ niệm / Kỳ tích đau thương) do ca sĩ Kayo Satoh thể hiện. Phiên bản này giữ nguyên tinh thần mộc mạc, xúc động của bản gốc, truyền tải thông điệp tình mẫu tử thiêng liêng tới đông đảo khán giả Nhật Bản.

Lời bài hát “Nhật ký của mẹ” tiếng Nhật

母の日記 – NHẬT KÝ CỦA MẸ

Haha no Nikki

• 作詞作曲：グェン・ヴァン・チュン
• Nhạc: Nguyễn Văn Chung
• 日本語の詩：よしもと かよ
• Lời Nhật: Yoshimoto Kayo

1. 私の中に宿った命

私の中に宿った命 お前が生まれる朝を待っていた
Watashi no naka ni yadotta inochi. Omae ga umareru asa o matte ita

この胸に抱いて伝わるぬくもり 穢れのない美しい瞳
Kono mune ni daite tsutawaru nukumori. Kegare no nai utsukushii hitomi

愛しい我が子 かけがえのない たった一人の大切な子よ
Itoshii waga ko. Kakegae no nai. Tatta hitori no taisetsu na ko yo

ほら見てごらん 父さんの目にもうれし涙がにじんだ
Hora mite goran
Tōsan no me ni mo ureshinamida ga nijinda

2. お前の可愛いその唇が

お前の可愛いその唇が 私を「お母さん」と呼んだ朝
Omae no kawaii sono kuchibiru ga. Watashi o “okāsan” to yonda asa

心に溢れるこの喜びを 噛み締めながら頬ずりをした
Kokoro ni afureru kono yorokobi o. Kamishimenagara hōzuri o shita

歩いてごらん 小さな足でいつも私が見守っている
Aruite goran. Chiisana ashi de itsumo watashi ga mimamotte iru

これから先もどんな時でも 前に続く道を見て
Kore kara saki mo donna toki demo. Mae ni tsuzuku michi o mite

3. 若草の萌えるこの故郷で

若草の萌えるこの故郷で 幼いお前は学び初めて
Wakakusa no moeru kono furusato de. Osanai omae wa manabi hajimete

真夏の小路に降る蝉時雨 お前の明日を導くように
Manatsu no komichi ni furu semishigure. Omae no ashita o michibiku yō ni

腕いっぱいの叶えたい夢抱いて お前が重ねる月日
Ude ippai no kanaetai yume daite. Omae ga kasaneru tsukihi

巡る季節に逞しくなる その背中が誇らしい
Meguru kisetsu ni takumashiku naru. Sono senaka ga hokorashii

4. 初めて恋した人に綴った

初めて恋した人に綴った お前の思いと真っ赤なバラは
Hajimete koi shita hito ni tsuzutta. Omae no omoi to makkana bara wa

月夜の窓辺で風に吹かれて 涙にぬれて静かに散った
Tsukiyo no madobe de kaze ni fukarete. Namida ni nurete shizuka ni chitta

恋の痛みもやがては癒える 凍てつく冬に春が来るように
Koi no itami mo yagate wa ieru. Itetsuku fuyu ni haru ga kuru yō ni

肩を並べて歩く 誰かに出会える日がきっと来る
Kata o narabete aruku. Dareka ni deaeru hi ga kitto kuru

5. こころの翼を大きく広げ

こころの翼を大きく広げ お前は遠くへ羽ばたいてゆく
Kokoro no tsubasa o ōkiku hiroge. Omae wa tōku e habataite yuku

雨の日 風の日 空を見上げて なつかしいほほえみ思い出す
Ame no hi Kaze no hi Sora o miagete. Natsukashii hohoemi omoidasu

流れる雲よ どうか伝えて 幸せ祈る母の姿を
Nagareru kumo yo Dōka tsutaete. Shiawase inoru haha no sugata o

募る会いたさ胸にしまって 今日もここに立っている
Tsunoru aitasa mune ni shimatte. Kyō mo koko ni tatte iru

6. 歳月刻んだ両手のしわを

歳月刻んだ両手のしわを 優しく包んだ暖かい手に
Saigetsu kizanda ryōte no shiwa o. Yasashiku tsutsunda atatakai te ni

朝露のように涙こぼれて 震える声で名前を呼んだ
Asatsuyu no yō ni namida koborete. Furueru koe de namae o yonda

あの日のままのおまえの笑顔 うれし涙でにじんだ
Ano hi no mama no omae no egao. Ureshinamida de nijinda

1.3 Lời bài hát “Nhật ký của mẹ” tiếng Trung

Ca khúc “Nhật ký của mẹ” còn được cộng đồng yêu âm nhạc xứ Trung dịch bản dịch tiếng Trung đầy lắng đọng. Bản dịch vẫn giữ nguyên giai điệu du dương cùng tinh thần nhân văn nguyên bản, khắc họa trọn vẹn 6 chương cảm xúc từ khi con chào đời đến lúc mẹ già đi.

Dưới đây là phần lời bài hát tiếng Trung kèm phiên âm Pinyin chuẩn xác, giúp bạn vừa có thể thưởng thức giai điệu vừa dễ dàng tập hát theo:

Chương 1: Ngày con cất tiếng khóc chào đời

日复一日，漫长时间，盼望看见你的脸。

Rì fù yī rì, màncháng shíjiān, pànwàng kànjiàn nǐ de liǎn.

美好世界，正在等着，等你出生的时刻。

Měihǎo shìjiè, zhèngzài děngzhe, děng nǐ chūshēng de shíkè.

我的双眼，充满泪水，当听见你的哭声。

Wǒ de shuāngyǎn, chōngmǎn lèishuǐ, dāng tīngjiàn nǐ de kū shēng.

你终于来到我身边，终于看见你的脸。

Nǐ zhōngyú lái dào wǒ shēnbiān, zhōngyú kànjiàn nǐ de liǎn.

[Điệp khúc]

宝贝啊！你知道吗？妈妈爱你，最爱你。

Bǎobèi a! Nǐ zhīdào ma? Māma ài nǐ, zuì ài nǐ.

躺在婴儿床里，是我的小天使。

Tǎng zài yīng’ér chuáng lǐ, shì wǒ de xiǎo tiānshǐ.

好好睡吧，小宝贝，爸爸妈妈陪着你，我们流着幸福的眼泪。

Hǎohǎo shuì ba, xiǎo bǎobèi, bàba māma péizhe nǐ, wǒmen liúzhe xìngfú de yǎnlèi.

Chương 2: Ngày con tập đi, tập nói

一天醒来，眼睛打开，突然听你叫“妈妈”。

Yìtiān xǐng lái, yǎnjīng dǎkāi, tūrán tīng nǐ jiào “māma”.

充满温柔，充满幸福，你照亮我的心底。

Chōngmǎn wēnróu, chōngmǎn xìngfú, nǐ zhào liàng wǒ de xīndǐ.

这是天空，这是大地，是你出生的地方。

Zhè shì tiānkōng, zhè shì dàdì, shì nǐ chūshēng de dìfāng.

你的脚步，一步一步，走在人生这条路。

Nǐ de jiǎobù, yíbù yíbù, zǒu zài rénshēng zhè tiáo lù.

[Điệp khúc]

宝贝啊！你知道吗？妈妈爱你，很爱你。

Bǎobèi a! Nǐ zhīdào ma? Māma ài nǐ, hěn ài nǐ.

妈妈会陪你走，永远在你身后。

Māma huì péi nǐ zǒu, yǒngyuǎn zài nǐ shēnhòu.

当你长大的时候，经过人生的风雨，你会坚持一直走下去。

Dāng nǐ zhǎng dà de shíhòu, jīngguò rénshēng de fēngyǔ, nǐ huì jiānchí yìzhí zǒu xiàqù.

Chương 3: Ngày con đến trường

年复一年，开学那天，你第一次到学校。

Nián fù yī nián, kāixué nèitiān, nǐ dì yī cì dào xuéxiào.

犹豫着走，在我身后，太阳照亮你的路。

Yóuyù zhe zǒu, zài wǒ shēnhòu, tàiyáng zhào liàng nǐ de lù.

一天一天，渐渐习惯，认识老师和朋友。

Yìtiān yìtiān, jiànjiàn xíguàn, rènshi lǎoshī hé péngyou.

大家爱你，你也努力，得到出色的成绩。

Dàjiā ài nǐ, nǐ yě nǔlì, dédào chūsè de chéngjī.

[Điệp khúc]

宝贝啊！你知道吗？我爱你，多么爱你。

Bǎobèi a! Nǐ zhīdào ma? Wǒ ài nǐ, duōme ài nǐ.

你在深夜不眠，念书念到天亮。

Nǐ zài shēnyè bùmián, niànshū niàn dào tiānliàng.

一场一场的考试，童年随风而去，祝愿你取得圆满成功。

Yì chǎng yì chǎng de kǎoshì, tóngnián suí fēng ér qù, zhùyuàn nǐ qǔdé yuánmǎn chénggōng.

Chương 4: Ngày con biết rung động đầu đời

但有那天，你很开心，手里拿一朵玫瑰。

Dàn yǒu nèitiān, nǐ hěn kāixīn, shǒu lǐ ná yì duǒ méiguī.

在信封上，谁的名字？是否你很爱的人？

Zài xìnfēng shàng, shéi de míngzì? Shìfǒu nǐ hěn ài de rén?

当有一天，看你难过，玫瑰已经枯萎了。

Dāng yǒu yìtiān, kàn nǐ nánguò, méiguī yǐjīng kūwěi le.

秋叶未落，花没凋谢，你何必放弃一切？

Qiū yè wèi luò, huā méi diāoxiè, nǐ hébì fàngqì yīqiè?

[Điệp khúc]

孩子啊！你知道吗？我爱你，也在乎你。

Háizi a! Nǐ zhīdào ma? Wǒ ài nǐ, yě zàihū nǐ.

那初恋的回忆，一生怎能忘记？

Nà chūliàn de huíyì, yìshēng zěn néng wàngjì?

看看清凉的月亮，或是雨后的阳光，会有人比我更爱你。

Kànkan qīngliáng de yuèliàng, huò shì yǔ hòu de yángguāng, huì yǒurén bǐ wǒ gèng ài nǐ.

Chương 5: Ngày con rời xa vạch xuất phát

岁月流逝，你也长大，有一天离家远去。

Suìyuè liúshì, nǐ yě zhǎng dà, yǒu yìtiān lí jiā yuǎn qù.

张开翅膀，飞到远方，经过迷茫的时光。

Zhāng kāi chìbǎng, fēi dào yuǎnfāng, jīngguò mímáng de shíguāng.

我每一天，都在想念，你的声音和笑脸。

Wǒ měi yìtiān, dōu zài xiǎngniàn, nǐ de shēngyīn hé xiàoliǎn.

天天等待，等你回来，全家团聚的那天。

Tiāntiān děngdài, děng nǐ huílái, quánjiā tuánjù de nèitiān.

[Điệp khúc]

孩子啊！你知道吗？我爱你，也很想你。

Háizi a! Nǐ zhīdào ma? Wǒ ài nǐ, yě hěn xiǎng nǐ.

在远方，请放心，我活得挺开心。

Zài yuǎnfāng, qǐng fàngxīn, wǒ huó dé tǐng kāixīn.

当我想你的时候，抬头看天悠悠，祝你永远幸福和平安。

Dāng wǒ xiǎng nǐ de shíhòu, táitóu kàn tiān yōuyōu, zhù nǐ yǒngyuǎn xìngfú hé píng’ān.

Chương 6: Ngày mẹ già đi

日复一日，漫长时间，我还在等你回来。

Rì fù yī rì, màncháng shíjiān, wǒ hái zài děng nǐ huílái.

在我梦里，那小天使，在烂漫的日子里。

Zài wǒ mèng lǐ, nà xiǎo tiānshǐ, zài lànmàn de rìzi lǐ.

当我醒来，我看见你，仍然是我的天使。

Dāng wǒ xǐng lái, wǒ kànjiàn nǐ, réngrán shì wǒ de tiānshǐ.

你的泪水，让我哭泣，感谢你为我而来。

Nǐ de lèishuǐ, ràng wǒ kūqì, gǎnxiè nǐ wèi wǒ ér lái.

2. Tóm tắt nội dung 6 chương trong lời bài hát “Nhật ký của mẹ”

Mỗi chương trong bài hát Nhật ký của mẹ đại diện cho một chặng đường phát triển quan trọng của con trong cuộc đời:

Chương 1: Ngày con cất tiếng khóc chào đời (Ký ức mang thai và sinh nở)

Mở đầu là những cảm xúc nghẹn ngào của mẹ từ những ngày mang thai 9 tháng 10 ngày, vượt qua bao gian nan để đón con chào đời. Tiếng khóc đầu đời của con chính là món quà vô giá, xua tan mọi mệt mỏi của người mẹ.

Chương 2: Ngày con tập đi, tập nói (Những bước chân đầu đời)

Đoạn nhạc tiếp tục ghi lại khoảnh khắc hạnh phúc khi con cất tiếng gọi “cha”, “mẹ” đầu tiên và những bước chân chập chững đầu đời dưới sự nâng niu, vỗ về của người mẹ.

Chương 3: Ngày con đến trường (Những bỡ ngỡ và bạn bè mới)

Khi con lớn hơn và bắt đầu bước vào cánh cửa nhà trường, mẹ vừa tự hào vừa lo lắng nhìn con khám phá thế giới xung quanh, làm quen với những người bạn mới và những bài học đầu tiên.

Chương 4: Ngày con biết rung động đầu đời (Tình yêu tuổi mới lớn)

Chương này khắc họa giai đoạn con bước vào tuổi trưởng thành với những cảm xúc ngập ngừng, e ấp của mối tình đầu. Mẹ thấu hiểu, lặng lẽ quan sát và luôn là chỗ dựa tinh thần bình yên nhất cho con.

Chương 5: Ngày con rời xa vạch xuất phát (Con trưởng thành, đi xa tự lập)

Con rời vòng tay cha mẹ để bước ra thế giới rộng lớn, tự đi trên con đường sự nghiệp riêng. Dù con ở nơi đâu, tình yêu và sự trông ngóng của mẹ vẫn luôn hướng về con từng ngày.

Chương 6: Ngày mẹ già đi (Tình mẹ bao la theo con suốt cuộc đời)

Chương cuối cùng khép lại với hình ảnh mẹ đã mắt mờ, tóc bạc theo năm tháng, nhưng trái tim vẫn đong đầy tình yêu mến. Niềm hạnh phúc lớn nhất của mẹ lúc này là được nhìn thấy con sống an yên và hạnh phúc.

Trải qua trọn vẹn 6 chương nhạc đầy xúc động, lời bài hát nhật ký của mẹ không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật đong đầy cảm xúc mà còn là món quà vô giá tôn vinh tình mẫu tử cao quý. Mỗi giai điệu, ca từ tựa như những thước phim quay chậm, nhắc nhở mỗi chúng ta về tình yêu thương bao la và sự hy sinh thầm lặng của cha mẹ theo cùng năm tháng.

Để thưởng thức trọn vẹn những bản nhạc giàu ý nghĩa với chất lượng âm thanh sống động nhất, việc sở hữu một thiết bị công nghệ hiện đại là điều không thể thiếu. Hãy đến ngay hệ thống siêu thị Viettel Store gần nhất hoặc truy cập website chính thức để mua sắm các dòng điện thoại thông minh, tai nghe không dây và loa Bluetooth chính hãng với mức giá ưu đãi cùng vô vàn quà tặng hấp dẫn ngay hôm nay!